Resync by Sultan_Sub
Terjemahan RETAIL Repacked & Timing By Virghozt
Pontianak, Jauari 2018 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
(Hutan Dekat Quantico, Virginia)
(The Silence of the Lambs)
Starling!
Crawford ingin bertemu denganmu di kantornya.
Terima kasih, Pak.
(Sakit, Luka)
(Penderitaan, Sukailah)
- Clarice. - Hei.
(Pelayanan Ilmu Perilaku)
Jadi, tak ada masalah jika kau bisa...
- Kau mencari Crawford? - Benar, Pak.
Dia kembali sebentar lagi. Tunggulah di kantornya.
Baik.
Kurasa mereka sudah selesai di Flushing...
(Bill Menguliti Korban Kelima)
Starling. Clarice M. Selamat pagi.
Selamat pagi, Tn. Crawford.
Maaf memanggilmu tiba-tiba dari kuliahmu.
Dosenmu bilang kau hebat.
Kau seperempat terbaik di kelas.
Kuharap begitu. Mereka belum memberi tahu nilaiku.
Ada sebuah pekerjaan lalu aku teringat kepadamu.
Bukan pekerjaan sebenarnya, lebih seperti tugas yang menarik.
Duduklah.
Baik, Pak.
Aku ingat kepadamu dari seminarku di UVA.
Kau menanyaiku habis-habisan...
...soal hak sipil FBI pada masa kepemimpinan Hoover.
Aku memberimu A.
A minus, Pak.
Mari kita lihat. Kuliah dua jurusan, psikologi dan kriminologi.
Lulus magna. Magang musim panas di Klinik Reitzinger.
Di sini tertulis, saat lulus,...
...kau ingin bekerja untukku pada Ilmu Perilaku.
Sangat, Pak.
Kami mewawancarai semua pembunuh berantai di tahanan...
...untuk profil perilaku psikopat.
Itu bisa membantu kasus-kasus yang belum terpecahkan.
Sebagian besar bersedia bicara kepada kita.
Kau mudah takut, Starling?
Tidak, Pak.
Yang paling kami inginkan adalah menolak bekerja sama.
Aku ingin kau bicara kepadanya lagi di rumah sakit jiwa hari ini.
Siapa dia?
Psikiater, Hannibal Lecter.
Hannibal si kanibal.
Aku tak berharap banyak dia mau bicara kepadamu,...
...tapi setidaknya kita sudah berusaha.
Jika dia tak mau bekerja sama, kau harus segera melapor.
Bagaimana penampilannya? Bagaimana selnya?
Apa dia membuat sketsa, gambar? Jika ya, apa sketsanya?
Ini berkas Lecter.
Salinan kuesioner kami dan tanda pengenal khususmu.
Aku mau laporanmu di mejaku hari Rabu pukul 08.00.
Baik.
Maaf, Pak. Namun, apa yang membuatnya mendesak?
Lecter sudah lama dipenjara.
Apakah dia ada hubungannya dengan Buffalo Bill mungkin?
Aku berharap ada.
Dengarkan ini, Starling.
Ya, Pak.
Berhati-hatilah dengan Hannibal Lecter.
Dokter Chilton di RSJ akan mengurus prosedur pengamanannya.
Jangan sekali-kali menyimpang dari prosedur apa pun alasannya.
Jangan bicara apa pun yang bersifat pribadi, Starling.
Percayalah, kau tak mau Hannibal Lecter meracuni pikiranmu.
Lakukan pekerjaanmu, tapi jangan lupa seperti apa dia.
Seperti apa memangnya?
Dia seorang monster. Murni psikopat.
Sangat jarang menangkap yang seperti dia hidup-hidup.
Dari segi riset, Lecter adalah aset paling berharga kami.
Baik...
Banyak detektif kemari, tapi harus kuakui...
...tak ada yang secantik dirimu.
Kau mau ke Baltimore nanti malam?
Kota ini bisa menyenangkan jika kau punya pemandu yang tepat.
Aku yakin ini kota yang menyenangkan Dokter Chilton,...
...tapi tugasku adalah...
...bicara dengan Dokter Lecter dan melaporkannya sore ini.
Baik. Kita kerjakan saja kalau begitu.
Kami sudah berusaha mempelajarinya, tentu saja,...
...tapi dia terlalu rumit untuk tes-tes biasa.
Dia sangat membenci kami. Dia pikir aku penyebab penderitaannya.
Crawford pintar sekali menyuruhmu kemari.
Apa maksudmu, Pak?
Wanita muda dan cantik untuk memikatnya.
Kurasa Lecter tak pernah melihat wanita selama delapan tahun.
Kurasa kau adalah seleranya.
Aku lulusan UVA, Dokter. Itu bukan sekolah keputrian.
Bagus. Berarti kau pasti bisa mengingat aturannya.
Jangan menyentuh kaca. Jangan mendekati kaca.
Jangan memberi apa pun kecuali kertas. Jangan memberi pensil atau pena.
Tak boleh ada staples atau penjepit kertas pada kertasnya.
Gunakan lubang pengantar makanan, Tak ada pengecualian.
Jika dia ingin memberimu sesuatu, jangan menerimanya.
- Apa kau mengerti? - Aku mengerti, Pak.
Aku akan tunjukkan kenapa kami melakukan pencegahan begitu rumit.
Sore hari, tanggal 8 Juli 1981,...
...dia mengeluh dadanya sakit dan dibawa ke apotek.
Penutup mulut dan pengikatnya dilepas untuk EKG.
Saat perawat bersandar kepadanya, dia melakukan ini pada perawat.
Dokter berhasil memperbaiki rahangnya, menyelamatkan satu matanya.
Detak jantungnya tak pernah lebih dari 85...
...bahkan saat memakan lidah si perawat.
Aku mengurungnya di sini.
Dokter Chilton.
Jika Lecter merasa kau adalah musuhnya,...
...mungkin akan lebih baik jika aku masuk sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Seharusnya kau bilang di kantor agar tak membuang waktuku.
Ya, Pak, tapi aku akan kehilangan kesempatan ditemani olehmu.
Setelah selesai, antar dia keluar.
Hai, aku Barney. Dia bilang jangan mendekat ke kaca?
Ya. Aku Clarice Starling.
Senang bertemu denganmu, Clarice.
Kau boleh menggantung mantelmu di sini.
Baik, terima kasih.
Dia di paling ujung. Sel terakhir sebelah kanan.
Aku sudah menyiapkan kursi untukmu.
Ya, bagus sekali. Terima kasih.
Aku akan mengawasi. Kau akan baik-baik saja.
Hai.
Aku bisa mencium bau kemaluanmu.
Selamat pagi.
Dokter Lecter, namaku Clarice Starling.
Boleh aku bicara denganmu?
Kau anak buah Jack Crawford, ya?
Ya, Pak.
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
Tentu.
Tolong lebih dekat.
Lebih dekat.
Itu tak berlaku dalam seminggu. Kau bukan agen FBI sungguhan, bukan?
Aku masih belajar di Akademi.
Jack Crawford mengirim mahasiswi kepadaku?
Ya, aku seorang mahasiswi. Aku ingin belajar darimu.
Kau boleh memutuskan apakah aku layak atau tidak.
Kau pandai bicara, Agen Starling.
Silakan duduk.
Baik, ceritakan kepadaku apa yang dikatakan Miggs kepadamu?
Multiple Miggs di sel sebelah.
Dia mendesis padamu. Dia bilang apa?
Dia bilang, "Aku bisa mencium bau kemaluanmu."
Begitu. Aku sendiri tidak bisa.
Kau memakai krim kulit Evyan.
Kadang kau memakai parfum L'Air du Temps,...
...tapi tidak hari ini.
Kau yang menggambar semua itu, Dokter?
Ini adalah Duomo, dilihat dari Belvedere.
Kau tahu Florence?
Semua detail itu dari ingatanmu saja, Pak?
Ingatan, Agen Starling,...
...adalah yang kumiliki alih-alih pemandangan.
Kalau begitu kau bisa pinjamkan pandanganmu atas kuesioner ini, Pak.
Astaga, padahal kau sudah bagus tadi.
Kau sudah sopan dan merespons terhadap kesopanan.
Kau percaya padaku dengan berkata jujur soal Miggs.
Sekarang kau merusaknya dengan kuesionermu.
Itu tak akan berhasil.
Aku cuma memintamu melihatnya, Dokter. Terserah kau mau atau tidak.
Ya, Jack Crawford pasti sangat sibuk...
...jika dia meminta bantuan dari kalangan mahasiswa.
Dia sibuk memburu yang baru, Buffalo Bill.
Nakal sekali anak itu.
Kau tahu kenapa dia dipanggil Buffalo Bill?
Tolong katakan padaku. Surat kabar tak pernah menulisnya.
Itu berawal dari bagian pembunuhan kepolisian Kansas City.
Mereka bilang dia suka menguliti punuknya.
Menurutmu kenapa dia menguliti korbannya, Agen Starling?
Pikat aku dengan ketajamanmu.
Itu menggairahkannya.
Kebanyakan pembunuh berantai menyimpan piala dari korban mereka.
Aku tidak.
Tidak, kau memakan pialamu.
Berikan kuesionernya.
Astaga, Agen Starling,...
...kau pikir bisa membedahku dengan alat kecil tumpul ini?
Tidak. Kupikir pengetahuanmu...
Kau sangat ambisius, ya?
Kau tahu kau terlihat seperti apa...
...dengan tas bagus dan sepatu murahanmu?
Kau terlihat udik.
Orang udik yang dipoles mengilap dengan buru-buru dan selera buruk.
Gizi yang baik membuatmu bertulang panjang,...
...tapi kau tak lebih dari keturunan orang kulit putih miskin sampah,...
...bukan begitu, Agen Starling?
Aksen yang dengan susah payah kau sembunyikan itu...
...benar-benar Virginia Barat.
Apa pekerjaan ayahmu? Penambang batu bara?
Dia sering bekerja sampai malam?
Kau cepat sekali bergaul dengan pria.
Semua rabaan mesum dan membosankan di kursi belakang mobil...
...sambil bermimpi untuk keluar dari daerahmu, ke mana saja...
...sampai ahirnya tiba di FBI.
Kau melihat banyak, Dokter.
Namun, apa kau sanggup untuk mengarahkan...
...persepsimu yang kuat itu pada dirimu sendiri?
Bagaimana? Kenapa kau tak...
Kenapa kau tak melihat dirimu sendiri dan menulis apa yang kau lihat?
Mungkin kau takut melakukannya.
Seorang petugas sensus pernah mengujiku.
Aku memakan hatinya dengan kacang babi dan anggur Chianti lezat.
Kembalilah belajar, Starling kecil.
Kembali...
Kugigit pergelanganku supaya mati.
Lihatlah darahnya.
Kena kau!
Miggs! Dasar bedebah bodoh.
Hannibal si kanibal.
Agen Starling, kembali!
Agen Starling!
Aku tak akan biarkan itu terjadi padamu.
Ketidaksopanan tak bisa kuterima.
Kalau begitu lakukan tesnya.
Tidak, tapi aku akan membuatmu bahagia.
Kuberi kau kesempatan untuk sesuatu yang paling kau cintai.
Apa itu, Dokter?
Kemajuan tentunya.
Dengar baik-baik. Lihat jauh ke dalam dirimu, Clarice Starling.
Cari Nn. Mofet, pasien lamaku.
- M-O-F-E-T. Pergilah. - Dokter.
Kurasa Miggs tak akan sanggup melakukannya lagi...
...walaupun dia gila.
Pergilah!
Hai, Bill.
Hai.
Ayah!
Hai, Clarice.
Apa kabar?
Ayah menangkap penjahat hari ini?
Tidak, Sayang. Mereka semua lolos.
Sayang sekali.
FBI! Angkat tangan! Jangan bergerak!
Balikkan badanmu. Tangan di belakang. Tunjukkan ibu jarimu.
Kau mati, Starling.
Johnson, bagus. Masuknya bagus, perintahnya bagus.
- Starling, di mana area rawanmu? - Di sudut, Pak.
- Kau periksa sudutmu? - Tidak, Pak.
Itu alasan kau mati.
3109.
Dobrak pintu atau jendela untuk masuk atau keluar.
Aturan 404.
(Psikiater Baltimore Menerima Penghargaan Tertinggi)
(Psikiater Terkenal Dituduh dalam Kasus Pembunuhan)
(Horor Baru Dalam Persidangan Kanibal)
Clarice, ada telepon. Ini dari sang guru.
- Crawford? Terima kasih, Ardelia. - Ya.
Starling?
Ya, Pak?
Miggs tewas.
Tewas? Bagaimana?
Petugas kesehatan mendengar Lecter berbisik padanya sepanjang sore...
...dan Miggs menangis.
Mereka menemukannya saat jam malam. Dia menggigit lidahnya sendiri.
Starling?
Ya, aku di sini, Pak.
Aku hanya tak tahu harus merasa bagaimana.
Kau tak perlu merasakan apa-apa.
Lecter melakukannya untuk menghibur diri.
Dengar, aku tahu hari ini tak lancar, tapi...
...kau menyebut satu nama.
Mofet. Kau sudah menyelidikinya?
Lecter mengubah atau menghancurkan catatan kebanyakan pasiennya...
...sebelum ditangkap, jadi, tak ada catatan orang bernama Mofet.
Kupikir kata "yourself" hanyalah tipuan Lecter,...
...jadi, kurasa dia dari Baltimore lalu kucari di buku telepon...
...dan ada layanan penyimpanan "Your Self Storage"...
...tepat di pusat kota Baltimore, Pak.
Unit 31 disewa untuk 10 tahun dan sudah dibayar lunas.
Kontraknya atas nama Nn. Hester Mofet.
Jadi, tak pernah ada yang kemari sejak 1980?
Setahuku tak ada.
Privasi adalah yang utama bagi klienku.
Ya, aku tak akan menyentuh apa pun. Aku janji.
Aku tak akan lama di sini.
Mau kubantu?
Ya, tentu saja.
Ini tak bisa dibuka.
Kita bisa kembali besok bersama putraku.
Bagaimana dengannya?
Aku akan minta tolong sopirku, tapi dia benci kerja fisik.
Bagus. Kau tunggu di sini. Aku kembali sebentar lagi.
Ini macet. Tolong ambilkan senternya, Pak.
Jika pintu ini roboh atau yang lainnya,...
...ini nomor telepon kantor cabang Baltimore kami.
Mereka tahu kau bersamaku.
Kau hubungi mereka jika terjadi sesuatu.
Baik, Nn. Starling.
Clarice. Mereka menunggumu. Lihatlah sendiri.
Terima kasih.
Hester Mofet. Itu anagram. Bukan begitu, Dokter?
Hester Mofet, "Yang tersisa dariku." (The rest of me)
Nn. Yang Tersisa Dariku artinya kau menyewa garasi itu?
Terima kasih.
Pendarahanmu sudah berhenti.
Bagaimana kau...
Ini bukan apa-apa. Ini cuma tergores.
Dokter Lecter, kepala siapa yang ada di stoples itu?
Kenapa kau tak bertanya padaku tentang Buffalo Bill?
Kenapa, kau tahu sesuatu soal dia?
Mungkin, jika aku meliahat berkasnya. Kau bisa mendapatkannya untukku.
Kenapa kita tak bicara soal Nn. Mofet? Kau ingin kau menemukannya.
Nama aslinya Benjamin Raspail.
Mantan pasienku...
...yang ikatan emosionalnya menjadi, bisa kita bilang, eksotis.
Aku tak membunuhnya. Aku sudah yakinkan dirimu.
Aku hanya menyembunyikannya...
...setelah dia tak datang pada tiga pertemuan.
Jika bukan kau pembunuhnya, lalu siapa, Pak?
Siapa yang tahu? Sebenarnya itu yang terbaik baginya.
Terapinya tak ada kemajuan.
Gaunnya, riasannya... Apa Raspail seorang waria?
Dalam kehidupan nyata? Tidak. Depresi kepribadian ganda.
Sudah berlangsung lama. Sangat lama.
Aku hanya menganggapnya sebagai ekperimen,...
...upaya pertama bibit pembunuh dalam transformasi.
Bagaimana perasaanmu saat melihatnya, Clarice?
Takut awalnya, lalu gembira.
Jack Crawford membantu kariermu, bukan?
Rupanya dia suka kepadamu dan kau menyukainya juga.
Tak pernah terpikirkan olehku.
Menurutmu Jack Crawford menginginkanmu secara seksual?
Benar, dia jauh lebih tua,...
...tapi menurutmu dia membayangkan, kau harus membalas budi dengan seks?
Itu tak menarik bagiku, Dokter.
Jujur saja, itu kata-kata yang akan diucapkan Miggs.
Tidak lagi.
Terima kasih, Barney.
Apa yang terjadi dengan lukisanmu?
Hukuman, untuk Miggs. Seperti dalam acara gospel.
Saat kau pergi, mereka akan mengeraskan suaranya.
Dokter Chilton menikmati siksaan kecilnya.
Apa yang kau maksud dengan transformasi, Dokter?
Aku sudah di ruangan ini selama delapan tahun, Clarice.
Aku tahu mereka takkan membiarkanku keluar hidup-hidup.
Yang kuinginkan adalah pemandangan.
Aku ingin jendela agar aku bisa melihat pohon atau air.
Aku ingin di penjara federal jauh dari Dr. Chilton.
Apa maksudmu bibit pembunuh? Maksudmu dia akan membunuh lagi?
Aku menawarimu profil psikologis Buffalo Bill,...
...berdasarkan pada bukti kasus.
Aku akan membantumu menangkapnya, Clarice.
Kau tahu siapa dia, 'kan?
Katakan siapa yang memenggal pasienmu, Dokter.
Semua yang baik akan datang bagi mereka yang bersabar.
Aku sudah sabar, Clarice,...
...tapi berapa lama kau dan si tua Jackie dapat bersabar?
Billy kecil kita pasti sudah mencari...
...wanita istimewa berikutnya.
(Memphis, Tennessee)
Hai, kucing mungil.
Aku akan segera ke sana.
Sial.
Sempurna!
Mau kubantu?
Maukah kau?
Tentu.
Terima kasih.
Tidak masalah. Kau kelihatannya kurang sehat.
Ya, aku membawanya sejauh ini dan tak bisa memasukkannya ke mobil.
Ini. Pegangi saja.
Baik.
Bagus. Letakkan saja.
Masuklah ke mobil. Aku akan dorong dari sini.
- Aku sungguh berterima kasih. - Baiklah.
Terus saja ke belakang.
Baik. Apa sudah pas?
Ya, sudah.
Bagus sekali.
Baik.
Apa ukuranmu 14?
Maaf?
Bagus.
Tahan!
Starling!
Ayo, kita keluar.
Cindy, gantikan Starling. Kerjakan!
FBI! Jangan bergerak!
Siapkan mobilmu, bawa peralatanmu. Kau ada tugas keluar.
- Kau pergi bersama Crawford. - Ke mana?
Ada mayat wanita di Virginia Barat. Mayat itu sudah seminggu di sungai.
Sepertinya ulah Buffalo Bill.
(Clay County, Virginia Barat)
(Biro Investigasi Federal)
Dia menyekapnya tiga hari. Kami tak tahu kenapa.
Tak ada tanda-tanda pemerkosaan atau penyiksaan sebelum tewas.
Mutilasi dilakukan setelah dia tewas.
Baiklah, tiga hari.
Lalu dia menembak, menguliti, dan membuang mereka.
Masing-masing mayat di sungai yang berbeda.
Aliran sungai menghilangkan semua barang bukti.
Itu Fredrica Bimmel, yang pertama.
Dia satu-satunya mayat yang paling sulit ditenggelamkan.
Jadi, dia mayat ketiga yang kami temukan.
Setelah dia, pelaku menjadi malas.
Baik, mari kita lihat.
Lingkaran adalah tempat mereka diculik,...
...dan anak panah adalah tempat mayat ditemukan.
Mayat yang hari ini di sini, Sungai Elk, Virginia Barat.
Lihat dia, Starling. Katakan apa yang kau lihat.
Dia pria kulit putih.
Pembunuh berantai cenderung membunuh yang satu kelompok etnis dengannya.
Dia bukan orang miskin.
Dia punya rumah di suatu tempat, bukan apartemen.
Kenapa?
Apa yang dia lakukan butuh privasi.
Dia berumur antara 30 sampai 40.
Dia kuat secara fisik,...
...digabung dengan pengendalian diri dari orang tua.
Dia hati-hati, akurat.
Dia tak pernah ceroboh. Dia tak akan berhenti.
Kenapa tidak.
Dia menikmatinya sekarang. Pekerjaannya menjadi lebih baik.
Lumayan, Starling. Kau ada pertanyaan?
Ya, Pak. Kau belum mengatakan sesuatu...
...tentang informasi yang ada dalam laporanku...
...atau tawaran dr. Lecter, Pak.
Aku sedang mempertimbangkannya.
Itu alasanmu mengirimku ke sana, bukan?
Untuk meminta bantuannya menangkap Buffalo Bill, Pak?
Kalau memang begitu, aku hanya...
Aku hanya berharap aku diberi tahu.
Jika aku mengirimmu ke sana dengan memberitahumu,...
...Lecter akan langsung mengetahuinya.
Dia akan mempermainkanmu, lalu membisu.
Maaf, Sheriff Perkins, mereka dari FBI.
Sherif Perkins. Jack Crawford, FBI.
Agen Khusus Terry, Agen Starling.
Kami berterima kasih telah diundang ke yurisdiksimu.
Aku tak mengundangmu. Orang kejaksaan yang mengundangmu.
Kami akan sampaikan terima kasihmu, tapi, sekarang...
Sherif, kejahatan seksual macam ini memiliki aspek tertentu.
Kita bicarakan ini berdua saja. Kau tahu maksudku?
- Oscar, suruh dr. Akin kemari. - Baik, Pak.
Starling, kita di sini.
Suruh Lamar kemari setelah selesai bermain musiknya.
Ya, akan kami kirimkan sebentar lagi.
Apa ini bisa dipakai?
Hubungkan dengan enam kantor. Chicago, Detroit...
Apa?
Perhatian! Perhatian, semuanya.
Opsir dan tuan-tuan, tolong dengarkan sekarang.
Ada yang harus kita lakukan untuk korban.
Aku tahu kalian membawanya jauh-jauh...
...dan keluarganya akan berterima kasih...
...untuk kebaikan dan kepekaan kalian.
Sekarang pergilah dan biar kami yang mengurusnya.
Pergilah sekarang.
Terima kasih.
Baiklah, bagus.
Benar, Virginia Barat. Sungai Elk.
Tunggu informasinya.
Ray.
Dokter, Lamar, mari kita periksa dia.
Astaga.
Ayo, Starling.
Bill.
Luka masuk tembakan berbentuk bintang di atas tulang dada.
Luka tembak jarak dekat di kepala.
Kematian yang disengaja.
Disengaja.
Dia harus diperiksa oleh ahli patologi negeri di Claxton.
Sebaiknya aku kembali ke misa.
Lamar akan membantumu.
Demi Tuhan.
Apa lagi yang kau lihat, Starling?
Dia bukan warga setempat.
Telinganya ditindik tiga kali dan ada cat kuku yang berkilau.
Dia tampak seperti orang kota menurutku.
Dua kuku jarinya patah dan ada tanah atau pasir di bawahnya.
Sepertinya dia mencakar sesuatu untuk kabur.
Ray, potret giginya.
Kita akan mengirimkannya ke Tim Orang Hilang.
Baik.
Sekali lagi.
Ada sesuatu di tenggorokannya.
Saat mayat dikeluarkan dari sungai,...
...sering kali ada daun dan lainnya di dalam mulut.
Apa itu? Semacam biji tanaman?
Bukan, Pak. Itu kepompong serangga.
Itu tak mungkin masuk ke mulut begitu saja.
Kecuali seseorang memasukkannya ke sana.
Dia akan lebih mudah dipotret jika dibalik.
Lamar, kau bisa membantuku membaliknya?
Ya, Pak.
Jack.
Bagaimana menurutmu?
Bentuk yang berbeda dengan korban-korban sebelumnya.
Potret bagian ini.
Punggung korban kali ini dikuliti...
...dengan bentuk berlian berjumlah dua di atas bokong.
Luka tembakan keluar berbentuk bintang...
...di ruas kedua atau ketiga tulang belakang...
...kira-kira 15 cm dari tulang belikat kanan.
Starling?
Saat aku bicara kepada sherif,...
...kami tak seharusnya bicara di depan wanita,...
...itu membuatmu marah, bukan?
Itu hanya alasan, Starling. Aku harus mengusirnya.
Itu penting, Tn. Crawford. Polisi melihatmu dan menirunya.
Itu penting.
Baiklah.
Bekas ikatan di pergelangan tangan, bukan di pergelangan kaki.
Ini menandakan dia dikuliti setelah tewas.
Waktu habis, Pilch. Giliranku.
Curang. Kau memancingnya dengan makanan.
Aku tak peduli. Tetap saja giliranku.
Pelan saja, Sayang.
Jika kumbang itu menjalankan pionmu, apa masuk hitungan?
Tentu saja. Bagaimana kau memainkannya?
Agen Starling?
Dari mana asalnya ini? Ini mengagumkan.
Itu ditemukan di mulut korban pembunuhan.
Mayatnya ditemukan di Sungai Elk, Virginia Barat.
Buffalo Bill, bukan?
- Aku tak bisa bilang. - Kami mendengarnya di radio.
Maksudmu ini petunjuk dari kasus pembunuhan? Keren.
Jangan pedulikan dia. Dia bukan seorang PhD.
Mungkin ngengat dari jenis Ceratomia.
Astaga, ia besar sekali.
Mari kita periksa morfologinya.
Apa yang kau lakukan jika sedang tak bertugas, Agen Starling?
Aku bersekolah, Dr. Pilcher.
Kau mau keluar untuk makan hamburger keju atau minum bir?
Anggur yang nikmat?
Kau sedang merayuku, Dokter?
Ya.
- Ini dia. - Apa yang kau dapat, Roden?
Agen Starling, temui Tn. Acherontia styx.
Aneh.
Ini dikenal sebagai Ngengat Tengkorak.
Dari mana asalnya?
Itulah yang aneh.
- Mereka hanya hidup di Asia. - Asia?
Di sini, mereka harus dikembangkan dari telur yang diimpor.
Seseorang mengembangbiakkannya, memberinya madu dan nightshade,...
...menghangatkannya. Seseorang sangat menyukainya.
Di mana kau?
Keluarkan aku dari sini!
Kumohon jangan pergi!
Kumohon bicaralah padaku!
Kenapa kau tak menjawabku? Kumohon!
Selamat pagi. Saya Donna Ferucchi.
Saya Gene Cassel dengan berita olahraga.
Saya Tim Langhorn. Berita utama pagi ini.
Catherine Martin,...
...putri Senator Ruth Martin berusia 25 tahun,...
...yang berada di urutan pertama daftar orang hilang...
...sekarang diyakini telah diculik...
...oleh pembunuh berantai yang dikenal sebagai Buffalo Bill.
Sumber Kepolisian Memphis mengatakan...
...baju si gadis yang hilang telah teridentifikasi,...
...digunting di bagian punggung, bisa dikatakan sebagai petunjuk...
...yang sudah tidak asing.
Catherine Martin muda, seperti yang kami katakan,...
...adalah satu-satunya putri Senator AS Ruth Martin,...
...senator junior Partai Republik dari Tennessee.
Meskipun penculikannya saat ini dianggap tidak bermotif politis,...
...peristiwa ini sungguh menggemparkan pemerintahan.
Dimintai komentarnya di resor ski Stowe, Vermont,...
...Presiden sendiri mengatakan, "Sangat khawatir."
Beberapa waktu lalu, Senator Martin...
...merekam permohonan yang dramatis ini.
Aku berbicara kepada orang yang sekarang menyandera putriku.
Catherine adalah gadis yang lembut dan baik.
Bicaralah kepadanya dan kau akan melihatnya.
Kau yang berkuasa. Kau yang memegang kendali.
Aku tahu kau bisa merasakan cinta dan kasih sayang.
Kau punya kesempatan besar untuk menunjukkan kepada dunia...
...bahwa kau bisa pengampun sekaligus kuat,...
...bahwa kau cukup dewasa untuk memperlakukan Catherine...
...lebih baik dibandingkan dunia memperlakukanmu.
Kau punya kekuatan itu.
Kumohon. Putriku adalah Catherine.
- Itu cerdas sekali. - Bebaskan dia dengan selamat.
Astaga, itu cerdas sekali.
Dia terus mengulang namanya.
Jika dia melihat Catherine sebagai manusia bukan hanya objek,...
...akan lebih sulit untuk mengalahkan Chatherine.
Kumohon, bebaskan gadis kecilku.
Yang kau lakukan adalah, Nn. Starling,...
...adalah datang ke RSJ-ku untuk melakukan wawancara,...
...tapi menolak memberiku informasi untuk kali ketiganya.
Pak, aku sudah bilang kepadamu,...
...ini adalah rutinitas untuk menindak lanjuti kasus Raspail.
Dia adalah pasienku. Aku punya hak.
Aku mengerti, Pak.
Dengar, aku bukan sipir penjara, Nn. Starling.
Ini nomor kantor kejaksaan AS.
Kumohon, kau bicarakan ini dengan orang kejaksaan...
...atau biarkan aku menjalankan tugasku.
Kau paham?
Jika kau membantu menangkap Buffalo Bill tepat waktu...
...untuk menyelamatkan Catherine Martin,...
...senator berjanji akan memindahkanmu...
...ke rumah sakit orang tua di Oneida Park, New York,...
...yang memiliki hutan di sekitarnya.
Pengamanan maksimum masih berlaku tentunya.
Kau akan bisa membaca banyak buku, tapi yang terbaik adalah...
...seminggu dalam setahun, kau boleh keluar RS dan pergi kemari.
Pulau Plum.
Setiap hari dalam seminggu, kau boleh berjalan di pantai,...
...kau boleh berenang di laut selama satu jam...
...di bawah pengamanan Tim SWAT pastinya.
Ini yang kau minta.
Salinan berkas Buffalo Bill.
Salinan tawaran senator.
Tawaran ini sudah final dan tak bisa dinegosiasikan.
Jika Catherine Martin tewas, kau tak mendapat apa-apa.
Plum Island, Pusat Penelitian Penyakit Hewan.
Kedengarannya menarik.
Itu hanya sebagian kecil pulau itu. Ada pantai yang sangat indah di sana.
Burung-burung laut bertelur di sana. Ada...
Burung-burung laut?
Jika aku membantumu, Clarice, akan ada perubahan bagi kita juga.
Kita sama-sama. Aku membantumu, kau membantuku.
Namun, bukan dalam kasus ini. Tentang dirimu.
Sama-sama membantu. Ya atau tidak?
Ya atau tidak, Clarice? Catherine yang malang menunggu.
Silakan, Dokter.
Apa ingatan terburuk masa saat kecilmu?
Kematian ayahku.
Ceritakan dan jangan bohong karena aku akan tahu.
Dia kepala polisi di kota...
...dan suatu malam dia memergoki dua pencuri...
...keluar dari pintu belakang toko obat.
Mereka menembak ayahku.
Apa dia tewas seketika?
Tidak. Ayahku sangat kuat. Dia bertahan lebih dari sebulan.
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Jadi, ayahku menjadi segalanya bagiku...
...dan ketika dia meninggal, aku tak punya apa-apa lagi.
Saat itu aku 10 tahun.
Kau sangat jujur, Clarice.
Kurasa cukup menyenangkan mengetahui kehidupan pribadimu.
Sama-sama membantu, Dokter.
Ceritakan soal Nn. Virginia Barat. Apa dia gemuk?
Ya.
Besar sampai ke panggul? Lebar?
Benar.
Apa lagi?
Ada sesuatu yang sengaja dimaksukkan ke dalam mulutnya.
Itu belum pernah dipublikasikan. Kami tak tahu artinya.
Apakah itu kupu-kupu?
Ya. Ngengat.
Seperti yang kami temukan...
...dalam kepala Benjamin Raspail sejam yang lalu.
Kenapa dia menaruhnya di sana, Dokter?
Arti dari ngengat adalah perubahan.
Dari ulat menjadi kepompong atau pupa dan dari situ menjadi keindahan.
Billy kita ingin berubah juga.
Tak ada korelasi dalam pustaka antara transeksualisme dan kekerasan.
Transeksual cenderung pasif...
Gadis pintar. Kau sudah hampir menangkapnya.
Kau menyadari itu?
Tidak. Katakan kenapa?
Setelah ayahmu dibunuh, kau yatim piatu.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jawabannya tak ada pada sepatu murahanmu, Clarice.
Aku tinggal bersama sepupu ibuku dan suaminya di Montana.
Mereka punya peternakan.
Peternakan sapi?
Domba dan kuda.
Berapa lama kau tinggal di sana?
Dua bulan.
Kenapa begitu sebentar?
Aku kabur.
Kenapa, Clarice? Apa pemiliknya menyuruhmu melakukan oral seks?
Apa dia menyodomimu?
Tidak. Dia orang yang sangat santun.
Sama-sama membantu, Dokter.
Billy tidak murni waria.
Namun, dia berpikir begitu, dia ingin begitu.
Dia ingin menjadi banyak hal kurasa.
Kau bilang, aku hampir menangkapnya.
Apa maksudmu, Dokter?
Ada tiga rumah sakit besar untuk operasi ganti kelamin.
RS Johns Hopkins, RS Universitas Minnesota,...
...dan RS Columbus.
Aku tak akan terkejut jika Billy akan melakukan operasi kelamin...
...di salah satu atau ketiganya dan telah ditolak.
Kenapa mereka menolaknya?
Carilah gangguan parah masa kecil yang berhubungan dengan kekerasan.
Billy kita tak terlahir jahat, Clarice.
Dia menjadi jahat karena bertahun-tahun dilecehkan.
Billy membenci identitasnya sendiri, kau mengerti,...
...dan dia berpikir itu menjadikannya waria.
Namun, kelainan yang dimilikinya ribuan kali lebih buas...
...dan lebih mengerikan.
Itu membalurkan krim pada kulitnya. Itu melakukan apa pun yang disuruh.
Tuan, keluargaku akan membayarmu.
Berapa pun yang kau minta, mereka akan membayarnya.
Itu membalurkan krim ke kulitnya atau itu akan disiram lagi.
Ya, Precious. Dia akan disiram lagi.
Baik.
Baik, akan kulakukan.
Tuan, jika kau lepaskan aku, aku tak akan menuntutmu. Aku janji.
Ibuku adalah orang penting. Kurasa kau sudah tahu itu.
Sekarang itu menaruh krimnya di keranjang.
Kumohon, aku ingin pulang.
Itu menaruh krimnya di keranjang.
Aku ingin bertemu ibuku. Kumohon.
Aku ingin bertemu ibuku lagi.
Aku ingin bertemu ibuku.
Taruh krimnya di keranjang.
Kau masih berpikir bisa berjalan di pantai dan melihat burung?
Kurasa tidak.
Aku menelepon Senator Ruth Martin. Dia bilang tak pernah mendengarnya.
Mereka menipumu, Hannibal.
Keluarlah dan tutup pintunya, Barney.
Tak pernah ada kesepakatan dengan Senator Martin,...
...tapi sekarang ada. Aku yang merancangnya.
Tentu saja, ada keuntungannya juga buatku.
Katakan nama asli Buffalo Bill...
...dan jika gadis itu ditemukan tepat waktu,...
...Senator Martin akan memindahkanmu...
...ke Penjara Brushy Mountain di Tennessee.
Jawab aku, Hannibal.
Kau jawab aku sekarang...
...atau demi Tuhan, kau tak akan pernah pergi dari sini.
Siapa Buffalo Bill?
Nama depannya Louis.
Aku beri tahu sisanya kepada senator sendiri,...
...tapi hanya di Tennessee dan aku juga punya syarat.
Bersihkan dia dan siapkan untuk berangkat.
Jack, Hannibal Lecter dipindahkan ke Memphis.
Dipindahkan?
Kau mengirim mahasiswi yang bersepakat dengan Lecter...
...mengatasnamakan Senator?
Ya, aku terpaksa melakukannya.
Senator marah sekali, Jack.
Paul Krendler dari Departemen Kehakiman di sini.
Senator memintanya mengambil alih semuanya di Memphis.
(Bandara Internasional Memphis)
Selamat datang di Memphis, Dr. Lecter.
Aku Letnan Boyle. Ini Sersan Patrick.
Kami akan baik jika kau menurut kepada kami.
Kau menurut dan semua kebutuhanmu dipenuhi.
Pak, tanda tangani di sini, dan kami akan sah memindahkannya.
Di mana?
Ini, Pak. Pakai saja punyaku.
Senator Martin, ini Dr. Hannibal Lecter.
Dokter Lecter, aku membawa pernyataan yang menjamin hak barumu.
Bacalah dulu sebelum kutanda tangani.
Aku tak akan membuang waktumu dan Catherine...
...untuk tawar menawar kenikmatan tak seberapa.
Clarice Starling dan si brengsek Jack Crawford...
...telah terlalu banyak membuang waktu.
Aku berdoa mereka tak terlambat menolong gadis malang itu.
Aku akan membantumu dan aku mau kau bisa dipercaya.
Kau percaya kepadaku, Paul?
Nama asli Buffalo Bill adalah Louis Friend.
Aku hanya sekali bertemu dia.
Dia direferensikan kepadaku pada April atau Mei 1980...
...oleh pasienku, Benjamin Raspail.
Mereka adalah pasangan.
Namun, Raspail menjadi sangat ketakutan.
Rupanya, Louis telah membunuh seorang gelandangan...
...dan melakukan sesuatu dengan kulitnya.
Kami perlu alamatnya dan ciri-ciri fisiknya.
Katakan, Senator. Apa kau membesarkan Catherine sendiri?
- Apa? - Apa kau menyusuinya?
- Tunggu. - Ya, aku menyusuinya.
Membuat putingmu kencang, bukan?
Keparat!
Potong kaki orang, dan dia masih merasa saat digelitik.
Katakan, Ibu, saat putrimu berbaring tak bernyawa,...
...di mana kau akan merasa geli?
Bawa makhluk ini kembali ke Baltimore.
Tingginya 178 cm, berbadan kekar, beratnya sekitar 81 kg.
Rambutnya pirang, matanya biru pucat. Dia sekitar 35 tahun sekarang.
Dia tinggal di Philadelphia, tapi bisa saja dia bohong.
Hanya itu saja yang bisa kuingat, Ibu.
Jika aku ingat yang lainnya, aku akan memberitahumu.
Senator, satu hal lagi.
Aku suka bajumu.
Bisa saya informasikan pada pertemuan malam ini...
...dengan Senator Ruth Martin,...
...Dr. Lecter setuju untuk membantu penyelidikan...
...dalam upaya mencari penculik Catherine Martin, Buffalo Bill.
Bagaimana Anda mengaturnya, Pak?
Ini cuma karena aku bisa membaca pikiran Lecter...
...sehingga terobosan ini bisa terlaksana.
Siapa nama asli Buffalo Bill?
Nama asli Buffalo Bill...
...saat ini adalah rahasia yang dipegang pihak berwenang.
- Anda bisa memberi informasi lagi? - Namaku Dr. Frederick Chilton.
- Bagaimana mengejanya? - C-H...
Kau bersama Dr. Chilton?
Aku baru melihatnya di luar, Pak?
Akses ke Lecter sangat terbatas. Kami mendapat ancaman pembunuhan.
Aku paham, Pak.
Silakan. Tunjukkan senjatamu.
Aku tak bisa menerima pujiannya sendiri.
Senator Martin, Departemen Kehakiman,...
...anggota FBI, teman-teman di RS Baltimore.
Sekarang bagian tersulitnya adalah menangkap tersangka.
Maaf, teman-teman, aku harus mengejar penerbanganku.
Meja pemeriksaan. Opsir Jacobs.
Apakah benar yang mereka bilang?
Dia semacam vampir?
Mereka tak punya istilah untuk dia.
Kau tahu peraturannya, Bu?
Ya, Letnan Boyle. Aku pernah mewawancarainya.
Silakan.
Selamat malam, Clarice.
Kupikir kau mau gambarmu kembali, Dokter.
Sampai kau mendapat pemandanganmu.
Perhatian sekali.
Atau Jack Crawford mengirimmu untuk bujukan terakhirnya...
...sebelum kalian didepak dari kasus ini?
Tidak. Aku datang karena aku menginginkannya.
Orang akan bilang kita saling jatuh cinta.
Pulau Anthrax.
Itu sangat cerdas, Clarice. Idemu?
Ya.
Ya, itu ide bagus.
Namun, kasihan sekali Catherine. Tik, tok, tik. Tok...
Anagrammu terkuak, Dokter.
Louis Friend? Sulfida besi, juga dikenal dengan emas palsu.
Clarice. Masalahmu adalah kau perlu bersenang-senang.
Kau mengatakan yang sebenarnya kepadaku di Baltimore, Pak.
Tolong lanjutkan.
Aku sudah membaca berkasnya. Kau sudah baca?
Semua yang kau perlukan untuk menangkapnya ada di sana.
Katakan caranya.
Prinsip pertama, Clarice. Kesederhanaan.
Baca Marcus Aurelius.
Untuk setiap hal, carilah apa intinya.
Apa sifatnya?
Apa pekerjaan orang yang kau cari?
Dia membunuh para wanita.
Tidak, itu cuma kebetulan.
Apa hal pertama dan utama yang dia lakukan?
Kebutuhan apa yang dia penuhi dengan membunuh?
Amarah.
Penerimaan sosial dan frustrasi seksual...
Tidak, dia iri.
Itulah sifatnya.
Bagaimana kita mulai iri, Clarice? Apa kita mencari sesuatu untuk iri?
Cobalah untuk menjawabnya.
Tidak. Kami hanya...
Tidak. Kita mulai iri dengan yang kita lihat setiap hari.
Apa kau tak merasa banyak yang memandangimu, Clarice?
Tidakkah matamu mencari-cari yang kau inginkan?
Baiklah, ya. Sekarang katakan caranya.
Tidak. Sekarang giliranmu untuk bicara kepadaku, Clarice.
Kau sudah tak bisa lagi membohongiku dengan pulaumu.
Kenapa kau pergi dari peternakan itu?
Dokter, kita tak punya waktu untuk itu sekarang.
Namun, kita tak memandang waktu dengan sama, bukan begitu, Clarice?
Hanya ini waktu yang kaupunya.
Nanti saja. Sekarang dengarkan aku. Kita hanya punya lima...
Tidak! Aku akan mendengarkan sekarang.
Setelah ayahmu tewas, kau yatim piatu. Kau 10 tahun saat itu.
Kau tinggal dengan sepupu...
...di peternakan domba dan kuda di Montana.
Lalu?
Lalu di pagi hari, aku kabur begitu saja.
Tidak begitu saja, Clarice. Kenapa? Kau kabur pukul berapa?
Pagi-pagi. Masih gelap.
Pasti ada yang membangunkanmu, bukan? Apakah mimpi? Apa itu?
Aku mendengar suara aneh.
Suara apa?
Suara jeritan.
Semacam jeritan, seperti suara anak-anak.
Apa yang kau lakukan?
Aku ke bawah, keluar.
Aku merayap ke kandang.
Aku takut untuk melihat ke dalam, tapi aku harus melakukannya.
Apa yang kau lihat, Clarice?
Domba. Mereka menjerit.
Mereka menyembelih domba muda?
Domba-domba itu menjerit.
Lalu kau kabur?
Tidak. Awalnya aku berusaha melepaskan mereka.
Aku membuka kandang mereka, tapi mereka tak mau lari.
Mereka hanya diam saja, bingung. Mereka tak mau lari.
Namun kau bisa lari, bukan?
Ya, aku membawa satu domba dan berlari secepat mungkin.
Ke mana kau pergi, Clarice?
Entahlah. Aku tak punya makanan dan minuman...
...dan saat itu benar-benar dingin.
Kupikir jika aku bisa menyelamatkan satu, tapi...
Domba itu berat sekali.
Berat sekali.
Aku tak sampai beberapa kilometer saat mobil polisi membawaku.
Pemilik peternakannya sangat marah...
...hingga dia mengirimku ke panti asuhan Lutheran di Bozeman.
Aku tak pernah melihat peternakan itu lagi.
Apa yang terjadi pada dombamu, Clarice?
Mereka membunuhnya.
Kau masih sering terbangun, bukan?
Terbangun di kegelapan dan mendengar domba itu menjerit.
Ya.
Kau berpikir jika menyelamatkan Catherine yang malang,...
...kau bisa menghentikan mereka, bukan?
Kau pikir jika Catherine hidup,...
...kau tak akan lagi bangun di tengah malam...
...karena jeritan mengerikan domba-domba itu.
Aku tak tahu.
Terima kasih, Clarice.
Katakan padaku namanya, Dokter.
Dr. Chilton, kurasa kalian saling kenal.
Baik.
- Kami menemukannya. - Bawa dia pergi!
Sekarang giliranmu bicara, Dokter.
- Keluar. - Katakan padaku namanya.
Maaf, Bu. Aku diperintahkan untuk membawamu ke pesawat.
Ayo.
Beranikan dirimu, Clarice.
Kau beritahu aku saat domba itu berhenti menjerit.
Katakan padaku namanya, Dokter.
Clarice!
Berkas kasusmu.
Sampai jumpa, Clarice.
Kami sudah siap, Dok.
Tunggu sebentar lagi.
Si brengsek ini minta makan malam kedua.
Iga domba, agak mentah.
Aku penasaran dia minta apa untuk sarapan.
Menu dari kebun binatang?
(Semprotan Mata)
Selamat malam, Tuan-tuan.
Baik, Dok. Duduklah di lantai.
Prosedur yang sama seperti sebelumnya.
Aku siap, Sersan Pembry.
Baik.
Berikan itu padaku.
Terima kasih.
Tolong geser dulu gambarnya.
Terima kasih.
- Jimmy, awas! Dia memborgolku. - Astaga, Bill!
Astaga!
Kau siap, Sersan Pembry.
Apa-apaan ini?
Apa ada yang naik ke lantai lima?
Tidak. Tak ada yang naik.
Hubungi Pembry. Tanya dia...
Pos pemeriksaan, ada tembakan di lantai lima.
Sersan Tate.
Astaga.
Bedebah!
Diam! Bobby, ambil rompi anti peluru.
Baik, Pak.
- Brady, Howard. - Lihat!
Sudah berhenti.
Amankan area radius 10 blok.
Panggil tim SWAT dan ambulan secepatnya.
Kami naik.
Pembry!
Boyle!
Astaga!
Periksa.
Aman!
Pos pemeriksaan, dua polisi tewas.
Aman!
Lecter kabur, Sersan.
Tahanan kita kabur.
Pistol Boyle hilang, Sersan.
Ulangi, Lecter kabur dan bersenjata.
Dia melucuti tempat tidurnya.
Mungkin untuk membuat tali. Periksa jendelanya.
Di mana ambulannya?
Dia masih hidup.
Sersan Tate, dia masih hidup.
Pegangi dia di mana dia masih bisa merasakannya. Ajak dia bicara.
Aku harus bicara apa?
Dia Jim Pembry! Ajak dia bicara sekarang, bodoh!
Lecter kabur dan bersenjata.
Pembry. Pembry, kau bisa mendengarku?
Dia mengambil senjata Boyle. Pembry menembakkan satu peluru.
Ada kemungkinan Lecter tertembak.
Tetaplah bernapas. Ya, begitu.
Kau bekerja dengan baik. Kau terlihat hebat tadi.
Kau terlihat sangat baik.
- Kau siap? - Ayo.
- Ayo, kita lakukan. - Ayo.
Kau baik-baik saja, Pembry. Kau akan melewati ini.
Kau baik-baik saja.
- Baik, aku perlu infus sekarang. - Isinya Lactated ringers.
Di mana pengikatnya? Di mana oksigennya?
- Kau akan baik-baik saja. - Bob!
Bertahanlah.
Dia sangat kritis. Cepat kita bawa dia ke bawah.
Angkat!
- Buka liftnya. - Minggir kalian!
- Minggir! - Minggir.
Pos pemeriksaan kepada Tate.
Diterima, Letnan. Tate di sini.
Aku di lift membawa Pembry turun.
Dia sepertinya masih bertahan.
Tiga lantai paling atas aman. Tangga utama aman.
Kami rasa dia di lantai dua.
Tate, kau masih bersamaku?
Kami cukup yakin dia di lantai dua, Pak.
Itu dulu untuk saat ini. Ganti.
Dia ada di atas lift.
Baik, semuanya.
Aku melihatnya.
Ada pistol di tangannya. Dia tak bergerak.
Satu peringatan. Kita butuh dia hidup-hidup.
Dimengerti.
Lecter. Letakkan tanganmu di kepala.
Tembak satu kakinya.
Tak ada gerakan.
Johnny, tahan tembakanmu. Kami akan masuk ke liftnya.
Kami akan buka atap liftnya.
Awasi tangannya.
Jika ada tembakan, kami yang menembak. Setuju?
Dimengerti.
RS Memphis, ini unit medis 26.
Kami masuk membawa polisi pria berusia 50 tahun...
...dengan wajah tercabik parah. Senjata tak diketahui.
Dia mengalami kejang hebat tadi dan sekarang dalam masa transisi.
Dimengerti.
Tanda-tanda vitalnya baik. Tekanan darah 130 dan 90.
Ya, benar, 90.
Detak jantung 84. Kami memberinya lactated ringers.
Dia terhubung ke oksigen 10 liter...
Mereka menemukan ambulansnya di tempat parkir Bandara Memphis.
Petugas medisnya tewas.
Dia membunuh turis juga. Dia mengambil baju dan uangnya.
Sekarang dia bisa di mana saja.
- Dia tak akan mencariku. - Sungguh?
Tidak.
Aku tak bisa menjelaskan. Dia akan menganggap itu tak sopan.
Ini sudah berakhir. Catherine sudah mati.
Ini bukan salahmu semua berakhir seperti ini.
Masalahnya, Lecter bilang yang kuperlukan untuk menangkapnya...
...ada di berkas ini, hanya saja aku tak bisa...
Dr. Lecter suka membual.
Dia ada di sini, Ardelia.
Apa ini tulisan tangan Lecter?
"Clarice, bukankah penyebaran lokasinya terlihat sungguh teracak...
...seperti penjelasan pembohong buruk. Salam, Hannibal Lecter."
Sungguh teracak? Apa maksudnya?
Mungkin tak teracak sama sekali, seolah ada polanya di sini.
Ya, tapi tak ada pola atau komputer sudah membacanya.
Mereka bahkan ditemukan secara acak.
Acak karena satu wanita itu. Satu yang dia pasangi beban itu.
- Fredrica Bimmel. - Benar.
Dari Belvedere, Ohio.
Wanita yang pertama diculik, tapi ketiga ditemukan. Kenapa?
Karena dia tak hanyut. Dia membebaninya.
Apa yang Lecter bilang soal prinsip pertama?
Kesederhanaan.
Apa yang dilakukan orang ini? Dia iri.
Bagaimana awalnya kita iri?
Kita iri dengan apa yang kita lihat...
Setiap hari.
Astaga, Clarice.
Dia mengenal wanita ini.
Tuan Bimmel?
Itu aku.
Halo. Aku Clarice Starling. Aku agen FBI.
Aku berterima kasih diizinkan melihat-lihat, Tn. Bimmel.
Aku tak tahu lagi yang bisa kukatakan.
Polisi sudah kemari berkali-kali.
Fredrica ke Chicago naik bus untuk wawancara kerja.
Dia tinggalkan wawancara dengan sehat. Namun tak pernah pulang.
Kamarnya seperti dia meninggalkannya. Di lantai dua. Pintu sebelah kiri.
Bill membuat gaun, Tn. Crawford, dari kulit wanita sungguhan.
Bill bisa menjahit dan dia sangat terampil.
- Dia penjahit, pembuat baju, atau... - Starling!
Itu kenapa korbannya besar-besar.
Dia harus menjaganya tetap hidup agar bisa membuatnya kelaparan...
...dan mengulitinya dengan mudah...
Starling, kami tahu siapa dan di mana dia.
Kami dalam berjalanan.
Di mana?
Calumet City, di tepi Chicago.
Aku mendarat 45 menit lagi bersama Tim Pembebas Sandera.
Itu bagus, Pak. Namun bagaimana caranya...
Johns Hopkins memberikan beberapa nama.
Namanya ada dalam daftar FBI.
Nama tersangka Jamie Gumb atau dikenal sebagai John Grant.
Deskripsi Lecter akurat. Dia hanya berbohong soal namanya.
Dengarkan.
Pabean punya berkas-berkanya.
Mereka menahan paket dua tahun lalu di Bandara LA...
...yang berisi ulat hidup dari Suriname.
Penerima paket itu adalah Jame Gumb.
Chicago hanya 644 km dari sini. Aku akan sampai dalam...
Tidak, Starling. Tidak ada waktu.
Kami ingin menangkapnya karena pembunuhan bukan penculikan.
Kau cari hubungannya dengan Bimmel sebelum dia dituntut.
Lihat apa yang bisa kau bongkar di Belvedere.
Baik, Pak. Aku akan berusaha yang terbaik.
Starling, kita tak akan pernah menemukannya tanpa dirimu.
Tak ada yang akan melupakannya.
Terutama aku.
Terima kasih, Pak. Terima kasih banyak, Tn. Crawford.
Tuan Crawford?
Terima kasih makanan sisanya, keparat. Aku punya ide yang lebih baik.
(Cinta)
Baik, Precious. Waktunya untuk makan.
Precious.
Ayo, Anjing Pintar.
Ayo, Precious.
Ayo, Precious! Aku punya makanan untukmu.
Ayo, ambillah.
Precious! Kau di atas sana, Anjing Sial?
Ayo ambillah, Anjing Pintar.
Precious. Ayolah.
Ayolah.
Kau mau bercinta denganku?
Ayolah, ambil tulang itu.
Ayolah.
Aku mau bercinta dengan diriku.
Ayo.
Aku akan bercinta dengan diriku habis-habisan.
Tidak.
(Markas Udara Garda Nasional Chicago, Illinois)
Apakah enak menjadi agen FBI?
Kau sering bepergian? Ke tempat yang lebih baik dari ini?
Terkadang.
Freddie senang sekali saat aku bekerja di bank.
Dia memberiku pemanggang roti, memutar lagu Barry Manilow seharian.
Freddie berpikir itu luar biasa.
Dia tak tahu apa-apa. Dasar bodoh.
Stacy, apa Fredrica pernah menyebut pria bernama...
...Jamie Gumb atau Jame Gumb?
- Bagaimana kalau John Grant? - Tidak.
Apa dia punya teman yang tak kau kenal atau...
Tidak. Jika dia punya pacar, aku pasti tahu, percayalah.
Menjahit adalah hidupnya.
Apa kalian pernah bekerja bersama?
Tentu. Aku dan Pam Malavesi...
...pernah membantunya menjahit untuk Ny. Lippman.
Kau tahu alamat Ny. Lippman? Aku ingin bicara dengannya.
(Calumet City, Illinois)
Begitu kuat. Begitu cantik.
Precious?
Di bawah sini, Keparat.
Taruh dia di keranjang.
Tidak. Ambil telepon dan turunkan kemari. Sekarang!
Sayang. Precious. Sayangku, kau baik-baik saja?
Ia kesakitan sekali sekarang. Ia perlu dokter hewan.
Kakinya patah saat jatuh kemari. Aku yakin itu. Ia menjilati...
Jangan sakiti anjingku!
Jangan memaksaku menyakiti anjingmu.
Kau tak tahu apa itu rasa sakit.
Bawa turun teleponnya kemari atau anjing ini mati.
Bedebah.
Berikan teleponnya.
Aku akan membunuh anjingmu.
Akan kupatahkan lehernya. Aku bersumpah.
Bedebah kecil.
Di bawah sini. Tolong aku!
Baik, tunggu sebentar.
Kami akan masuk.
Selamat sore. Maaf mengganggu.
Aku mencari keluarga Ny. Lippman.
FBI! Semuanya tiarap!
Tidak. Keluarga Lippman tak tinggal di sini lagi.
Tidak. Maaf, Pak. Aku ingin bicara denganmu.
Aman!
Ada masalah apa, Bu?
Aku menyelidiki kematian Fredrica Bimmel.
Tak ada siapa pun di sini, Jack.
Clarice.
Siapa namamu?
Jack Gordon.
Tuan Gordon. Baiklah.
Fredrica pernah bekerja untuk Ny. Lippman. Kau mengenalnya?
Tidak.
Tunggu. Apakah dia yang gemuk itu?
Ya, dia gemuk, Pak.
Ya, mungkin aku pernah... Tidak, aku membacanya di koran.
Nyonya Lippman punya putra. Mungkin dia bisa membantumu.
Kurasa aku punya kartu namanya.
Kau mau masuk sementara aku mencarinya?
- Bolehkah? - Tentu.
Terima kasih.
Apa kau merasa sudah hampir menangkapnya?
Mungkin.
Rumah ini menjadi milikmu setelah Ny. Lippman meninggal?
Ya, aku membelinya dua tahun lalu.
Apa dia meninggalkan catatan, catatan bisnis,...
...formulir pajak, atau daftar karyawan?
Tidak sama sekali.
Apa FBI tahu sesuatu?
Polisi di sekitar sini tak punya petunjuk sama sekali.
Maksudku, apa kau punya ciri-ciri fisiknya,...
...sidik jarinya, semacam itu?
Tidak.
Kami tak punya.
Ini dia nomornya.
Bagus sekali, Tn. Gordon. Boleh aku pinjam teleponnya?
Tentu saja.
Jangan bergerak! Letakkan tanganmu di kepala.
Balikkan badanmu. Rentangkan kakimu.
Rentangkan kakimu.
Tangan ke belakang. Tunjukkan ibu jarimu.
Jangan bergerak!
Hei!
Halo! Ada orang di sana?
Aku di bawah sini.
Catherine Martin?
Ya!
FBI! Kau aman.
Apa yang aman! Keluarkan aku dari sini!
Kau aman, Catherine. Di mana dia?
Bagaimana aku tahu? Keluarkan saja aku dari sini.
Catherine, tenanglah. Tenangkan anjing itu.
Keluarkan aku dari sini.
Astaga.
Catherine, aku akan mengeluarkanmu dari sini,...
...tapi sekarang, kau dengarkan aku dulu.
Aku pergi dulu. Aku akan segera kembali.
Tidak. Jangan tinggalkan aku, Jalang!
Tidak. Jangan tinggalkan aku.
Orang itu sungguh gila.
Kumohon! Aku ingin keluar dari sini.
Catherine, petugas lainnya akan segera tiba di sini.
Tunggu!
Jangan pergi, kumohon!
Diam!
Astaga!
(Bill menguliti korban kelima.)
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Serbuk mesiu. Tak masalah. Aku tak apa-apa.
Agen Starling, bagaimana kau melacak Buffalo Bill sampai kemari?
(Departemen Kehakiman Biro Investigasi Federal)
Clarice M. Starling.
Selamat.
Ernest W. Stevens.
Agen Khusus Starling.
Agen Khusus Mapp.
Ada telepon.
Terima kasih.
- Permisi, semuanya. - Starling.
Pilch, bisa kau memotret kami?
Tentu.
Dengar, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih.
Aku tak ahli dalam hal semacam ini.
Jadi, aku mau cepat pergi saja.
Baiklah.
Terima kasih, Tn. Crawford.
Ayahmu pasti bangga kepadamu hari ini.
Jangan lupa teleponmu.
Starling di sini.
Clarice, apa dombanya sudah berhenti menjerit?
Dokter Lecter.
Tak perlu repot-repot melacak. Aku tak akan lama.
Di mana kau, Dr. Lecter?
Aku tak punya rencana untuk mengunjungimu, Clarice.
Dunia akan lebih menarik dengan kau di dalamnya.
Jadi, jagalah dirimu baik-baik untuk membalas kesopananku.
Aku tak bisa menjanjikan itu.
Aku berharap bisa mengobrol lebih lama, tapi...
Aku ingin makan malam dengan teman lama.
Sampai jumpa.
Dokter Lecter!
Dokter Lecter.
Apa? Maafkan aku.
- Semua keamanan sudah siap? - Tentu saja.
Terima kasih.
Terima kasih telah menggunakan, dan memberi rating untuk subtitle ini.
Pontianak, Januari 2018.
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com
-- Resync By Sultan_Sub --